Civil status translation
Marriage certificate translation for Ecuador.
Upload your marriage certificate and apostille together for certified Spanish translation. We translate the certificate, apostille, seals, and any attached civil-record pages.
$150
per document package
3 days
standard turnaround
Apostille included
when uploaded together
What to upload
- The certified marriage certificate, not only a photocopy
- The apostille or legalization page, if already issued
- Any amendment, divorce, prior-marriage, or name-change pages relevant to the filing
- The intended Ecuador use, such as dependent filing, Registro Civil, banking, property, or legal use
How it works
Confirm the certificate version
Some processes require a certified long-form marriage record with registrar details.
Upload the apostilled package
If the document has an apostille, include it so the Spanish translation is complete.
Receive the certified translation
We deliver the translated marriage certificate package by email in PDF format.
Common issues to flag
Name changes
If one spouse changed names, include the documents that connect the old and new names.
Prior marriages
Some legal or civil filings may also need divorce decrees or death certificates translated.
Apostille source
For U.S. marriage certificates, the apostille normally comes from the state that issued the certificate.
Use case matters
A dependent visa, Registro Civil registration, and property transaction may require different supporting documents.
Questions.
Can I order before the apostille is ready?
You can, but if the apostille arrives later, it may need a separate translation. Uploading everything together is cleaner.
Do you translate divorce decrees too?
Yes. If your Ecuador process requires proof of a prior divorce, select Divorce Decree in the order form.
Can this be used for Registro Civil?
We prepare certified translations for Ecuador document submissions, but the exact Registro Civil requirements depend on your case and office.
Ready to translate this document?
Upload the complete document package, pay online, and receive the certified Spanish translation by email.